1
00:01:32,440 --> 00:01:36,936
PETUALANGAN ZHAN ZHAO

2
00:01:37,040 --> 00:01:40,017
EPISODE 22

3
00:01:41,273 --> 00:01:42,376
Hari ini,

4
00:01:42,774 --> 00:01:44,360
kami pergi mencari
dua pesuruh kantor kabupaten

5
00:01:44,473 --> 00:01:46,533
yang menangani kasus Gang Huaihua
15 tahun lalu.

6
00:01:47,113 --> 00:01:49,295
Salah satu dari mereka menghilang,

7
00:01:50,673 --> 00:01:51,816
dan yang lainnya terbunuh.

8
00:01:53,753 --> 00:01:56,759
Jadi, kasus ini
hampir pasti mencurigakan.

9
00:01:57,593 --> 00:01:59,878
Ucapan Jin Xue Wen
soal mengumpulkan herba di malam hari

10
00:02:00,192 --> 00:02:01,255
memang terdengar tak masuk akal.

11
00:02:02,113 --> 00:02:03,439
Tapi jika dia berbohong,

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,718
kenapa tak mengarang cerita
yang lebih bisa dipercaya?

13
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Kau memahami medis.

14
00:02:14,233 --> 00:02:17,598
Kau tahu herba apa pun yang memang
harus diambil pada malam hari?

15
00:02:27,233 --> 00:02:29,598
Awasi kabar
tentang dua saudara angkatku.

16
00:02:30,193 --> 00:02:32,039
Saat racun mereka sembuh,

17
00:02:32,913 --> 00:02:34,633
aku akan segera kembali
ke Pulau Xiankong.

18
00:02:45,912 --> 00:02:49,038
Ikutlah ke gunung bersamaku
untuk mencari petunjuk besok.

19
00:03:04,593 --> 00:03:05,593
Tuan Muda.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,543
Nona Huo pergi.

21
00:03:10,312 --> 00:03:11,639
Bai tak kembali ke penginapan

22
00:03:11,912 --> 00:03:13,632
karena dia mau
menghindari Nona Huo, 'kan?

23
00:03:14,233 --> 00:03:16,376
Siapa sangka dia malah pergi duluan.

24
00:03:16,832 --> 00:03:19,598
Tuan Muda, apa menurutmu,
dia pulang bersama kakaknya?

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Ming Zhu Er, tidurlah.
Jangan menungguku.

26
00:03:35,312 --> 00:03:37,392
(Kau membawa senjata legendaris
Bilah Yin Yang)

27
00:03:37,472 --> 00:03:39,728
(dan jurus Kaki Kilat-mu luar biasa.)

28
00:03:39,752 --> 00:03:42,368
(Kau juga punya jurus rahasia
Mendengarkan Bunga Sepanjang Malam.)

29
00:03:42,392 --> 00:03:44,713
(Kau pasti berasal dari Wastu Linglong.)

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,519
Seleramu bagus.

31
00:03:46,793 --> 00:03:49,032
Namaku Huo Xiao Di.

32
00:03:49,112 --> 00:03:51,136
Karena aku sudah memutuskan
menempuh jalan ini bersamamu,

33
00:03:51,233 --> 00:03:53,393
maka aku sudah siap
untuk membantu memikul bebanmu.

34
00:03:53,473 --> 00:03:54,758
Jika kau mengambil ini,

35
00:03:56,112 --> 00:03:57,335
itu mungkin akan
mendatangkan masalah bagimu.

36
00:03:59,793 --> 00:04:01,433
Aku akan mengambilnya. Jangan khawatir.

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Aku akan memastikan surat ini
sampai ke ibu kota dengan selamat.

38
00:04:31,272 --> 00:04:33,038
Kasus ini terkait
dengan terlalu banyak orang.

39
00:04:33,272 --> 00:04:34,559
Jika kita terus menggali,

40
00:04:35,272 --> 00:04:36,598
bahayanya hanya akan bertambah.

41
00:04:38,033 --> 00:04:41,119
-Jika kau ikut denganku...
-Zhan, maksudku tadi adalah

42
00:04:41,913 --> 00:04:43,433
sesulit apa pun keadaannya,

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,940
aku akan menuntaskan
penyelidikan ini bersamamu.

44
00:05:01,633 --> 00:05:03,753
Kita hanya dua hari lagi
dari rumah sekarang.

45
00:05:03,953 --> 00:05:05,095
Aku sudah mengirim surat,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
menyuruh mereka
menyiapkan kamarmu dengan baik

47
00:05:07,712 --> 00:05:09,513
dan membuat semua hidangan favoritmu.

48
00:05:10,073 --> 00:05:11,439
Aku setuju untuk kembali bersamamu

49
00:05:11,992 --> 00:05:14,272
karena mau mengetahui kebenaran
tentang Bibi sendiri.

50
00:05:15,633 --> 00:05:17,655
Tapi aku takut Ayah tak akan
memberitahuku yang sebenarnya.

51
00:05:28,392 --> 00:05:29,392
Kakak,

52
00:05:30,392 --> 00:05:33,273
kau tak akan membohongiku, 'kan?

53
00:05:33,672 --> 00:05:34,672
Apa yang mau kau ketahui?

54
00:05:35,112 --> 00:05:37,289
Kenapa Ayah begitu terburu-buru
membawa pulang jasad Bibi

55
00:05:37,313 --> 00:05:39,142
sebelum vonis diumumkan saat itu?

56
00:05:39,166 --> 00:05:41,615
Agar Bibi bisa beristirahat
dengan tenang secepat mungkin.

57
00:05:42,313 --> 00:05:44,478
Apa ada di antara kalian yang tinggal
di Kota Tanxi untuk persidangan?

58
00:05:45,073 --> 00:05:46,593
Apa Ayah pernah mengunjungi TKP?

59
00:05:46,633 --> 00:05:48,233
Bukti saat itu sangat kuat.

60
00:05:48,272 --> 00:05:49,638
Jin Xue Wen adalah pembunuhnya.

61
00:05:50,272 --> 00:05:51,552
Apa sebenarnya yang kau curigai?

62
00:05:56,513 --> 00:06:00,097
Jasad Bibi dimakamkan kurang dari sehari
setelah dibawa pulang.

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,535
Saat itu, mereka bilang
itu karena khawatir akan wabah.

64
00:06:02,559 --> 00:06:03,839
Tapi sekarang setelah kupikir-pikir...

65
00:06:05,953 --> 00:06:08,433
Ayah tak takut pada wabah.
Dia takut pada rumor.

66
00:06:09,472 --> 00:06:11,392
-Dia takut kehilangan muka...
-Ling Long.

67
00:06:12,392 --> 00:06:14,495
Semua yang dilakukan Ayah
adalah untukmu dan aku,

68
00:06:15,193 --> 00:06:16,438
untuk Wastu Linglong.

69
00:06:17,232 --> 00:06:18,703
Jika tersebar kabar
putri sulung Wastu Linglong

70
00:06:18,727 --> 00:06:20,167
sudah dibunuh,

71
00:06:20,272 --> 00:06:21,272
coba pikirkan,

72
00:06:21,592 --> 00:06:24,152
bukankah keluarga kita akan menjadi
bahan tertawaan di dunia persilatan?

73
00:08:05,553 --> 00:08:07,319
Si Ming, apa kau menulis surat?

74
00:08:11,513 --> 00:08:13,199
Kabar datang dari ibu kota.

75
00:08:13,673 --> 00:08:16,719
Kasus Aula Zhongxiao
sudah mulai disidangkan.

76
00:08:17,313 --> 00:08:18,639
Bagaimanapun,

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,319
kasus itu terjadi
di dalam yurisdiksi Xiangzhou.

78
00:08:21,873 --> 00:08:23,678
Jadi, menulis surat
untuk mengakui kesalahan

79
00:08:24,113 --> 00:08:25,839
sangatlah perlu.

80
00:08:31,993 --> 00:08:34,839
Apa yang membuatmu
terlihat begitu senang?

81
00:08:40,152 --> 00:08:41,152
Ling Long

82
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
sudah berangkat ke Wastu Linglong.

83
00:08:45,993 --> 00:08:47,312
Itu berarti

84
00:08:47,392 --> 00:08:49,678
pengaturan pernikahan
bisa berjalan sesuai rencana

85
00:08:49,953 --> 00:08:51,753
dan tak akan mengganggu urusan Master.

86
00:08:53,592 --> 00:08:55,053
Ada kabar tentang Zhan Zhao?

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,263
Apa yang sedang dia lakukan?

88
00:08:56,633 --> 00:08:58,118
Dia masih menyelidiki kasus itu.

89
00:08:59,272 --> 00:09:00,598
Aku sudah membuat pengaturan.

90
00:09:01,032 --> 00:09:02,832
Dia tak akan bisa
meninjau berkas-berkas kasus itu.

91
00:09:03,513 --> 00:09:06,459
Lagi pula, kau sendiri
yang memimpin kasus itu.

92
00:09:06,731 --> 00:09:09,298
Berkas-berkas itu pasti sempurna.

93
00:09:12,832 --> 00:09:17,079
Tidak ada yang namanya sempurna
di dunia ini.

94
00:09:18,152 --> 00:09:20,896
Berkas-berkas itu mungkin terlihat
tak bercela bagi orang lain,

95
00:09:21,193 --> 00:09:22,478
tapi Zhan Zhao...

96
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
Baiklah.

97
00:09:28,392 --> 00:09:29,392
Aku paham.

98
00:09:30,673 --> 00:09:31,695
Aku akan mengawasinya.

99
00:09:32,953 --> 00:09:33,953
Aku sungguh tak melihatnya.

100
00:09:35,553 --> 00:09:36,553
Tuan Muda,

101
00:09:37,433 --> 00:09:40,113
para pelayan bilang mereka
tak melihatnya setelah gerbang dibuka.

102
00:09:40,472 --> 00:09:42,673
Dia mungkin memanjat tembok
dan pergi sebelum fajar.

103
00:09:43,553 --> 00:09:45,336
Dia menghindari kita, bukan?

104
00:09:46,113 --> 00:09:47,192
Dengan kepergiannya,

105
00:09:47,272 --> 00:09:49,159
kita tak tahu apa-apa tentang medis.

106
00:09:49,553 --> 00:09:50,913
Kita tak mungkin menyeret Nyonya Keempat

107
00:09:50,939 --> 00:09:52,649
ke pegunungan bersama kita
untuk mengumpulkan herba.

108
00:09:52,673 --> 00:09:54,113
Mari kita pergi
ke pegunungan lebih dulu.

109
00:09:54,392 --> 00:09:55,759
Mungkin kita akan
menemukan beberapa petunjuk.

110
00:09:56,673 --> 00:09:57,673
Tuan Muda,

111
00:09:57,832 --> 00:10:00,478
apa menyelesaikan kasus ini
adalah hal yang paling penting saat ini?

112
00:10:01,272 --> 00:10:02,893
Bukankah seharusnya kita
mengejar Nona Huo lebih dulu?

113
00:10:03,092 --> 00:10:04,332
Kita mungkin masih bisa menyusulnya.

114
00:10:08,753 --> 00:10:10,353
Jika kita mau Nona Huo kembali,

115
00:10:10,673 --> 00:10:12,713
kita harus mengungkap kebenaran
di balik kasus ini.

116
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
Dengan jimat ini,
semua penyakitmu akan hilang.

117
00:10:35,313 --> 00:10:36,673
Tidak akan pernah kembali lagi.

118
00:10:36,832 --> 00:10:38,712
-Benarkah?
-Tentu saja.

119
00:10:38,872 --> 00:10:41,800
Aku berdoa pada setiap dewa
yang bisa kupikirkan,

120
00:10:42,025 --> 00:10:45,953
meminta mereka untuk menjagamu
tetap aman dan sehat selamanya.

121
00:10:46,033 --> 00:10:47,272
Bagaimana denganmu?

122
00:10:47,352 --> 00:10:50,152
Aku mau kau tetap aman juga

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,792
dan tak pernah sakit lagi.

124
00:10:51,872 --> 00:10:54,198
Baiklah, kalau begitu,
mari kita berjanji.

125
00:10:54,553 --> 00:10:57,512
Saat kau besar nanti, harus
mendapatkan satu jimat untukku juga,

126
00:10:57,592 --> 00:10:58,958
untuk menjagaku tetap aman selamanya.

127
00:11:01,592 --> 00:11:03,313
Jimat itu akan lebih besar
daripada yang ini.

128
00:11:03,393 --> 00:11:04,879
Lebih besar dari punyamu.

129
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
(Bibi,)

130
00:11:10,433 --> 00:11:12,438
(kenapa di mata Ayah,)

131
00:11:12,913 --> 00:11:15,918
(reputasi Wastu Linglong
lebih penting daripada nyawamu?)

132
00:11:18,193 --> 00:11:19,999
(Kematianmu penuh dengan pertanyaan,)

133
00:11:21,472 --> 00:11:24,038
(tapi mereka tak sabar
untuk menghapusmu dari ingatan.)

134
00:11:26,673 --> 00:11:28,239
(Aku tak mau pulang,)

135
00:11:29,153 --> 00:11:31,718
(tapi aku juga takut menghadapi kenangan
akan kematian tragismu.)

136
00:11:32,073 --> 00:11:33,918
(Aku takut tak sanggup menanggungnya.)

137
00:11:37,232 --> 00:11:39,038
(Apa aku terlalu lemah?)

138
00:11:40,592 --> 00:11:41,958
(Kau meninggal
dengan begitu mengerikan,)

139
00:11:43,232 --> 00:11:46,879
(tapi aku bahkan tak punya keberanian
untuk menemukan pembunuhmu sendiri.)

140
00:12:13,553 --> 00:12:15,896
Pejabat Zhan, aku punya ide.

141
00:12:16,352 --> 00:12:18,432
Bukankah lebih baik datang
ke sini pada malam hari?

142
00:12:18,512 --> 00:12:20,249
Jika kita menemukan herba
yang hanya mekar di malam hari,

143
00:12:20,273 --> 00:12:21,552
mungkin akan menemukan petunjuk
yang tepat

144
00:12:21,632 --> 00:12:23,672
dan mengetahui tanaman apa
yang dikumpulkan Jin Xue Wen.

145
00:12:23,752 --> 00:12:25,328
Datang ke sini di siang hari saja
sudah melelahkan

146
00:12:25,352 --> 00:12:26,752
dan kau mau kembali di malam hari?

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,679
Di luar sini
di pegunungan yang dalam ini,

148
00:12:28,818 --> 00:12:30,698
siapa yang tahu jika ada harimau
atau serigala di sekitar?

149
00:12:30,793 --> 00:12:32,833
Tuan Muda, aku haus dan lapar.

150
00:12:32,913 --> 00:12:34,159
Aku benar-benar tak bisa berjalan lagi.

151
00:12:42,832 --> 00:12:43,935
Aku akan pergi memeriksa ke depan.

152
00:13:44,725 --> 00:13:47,086
Tuan Muda...

153
00:13:48,720 --> 00:13:50,125
Ada seseorang di sini.

154
00:14:01,232 --> 00:14:02,256
Tersesat, ya?

155
00:14:03,073 --> 00:14:04,678
Biar kuselesaikan
memotong kayu ini lebih dulu,

156
00:14:05,345 --> 00:14:06,536
lalu akan kutunjukkan arah yang benar.

157
00:14:06,560 --> 00:14:08,464
Tuan, kami tak tersesat.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,479
Kami hanya mau
menanyakan sesuatu padamu.

159
00:14:10,712 --> 00:14:11,712
Silakan.

160
00:14:12,752 --> 00:14:15,152
Apa kau sudah lama tinggal
di pegunungan ini?

161
00:14:15,232 --> 00:14:17,438
Aku dari Desa Keluarga Jiang
di luar gunung.

162
00:14:18,393 --> 00:14:19,678
Demi kenyamanan berburu,

163
00:14:20,232 --> 00:14:22,718
aku membangun gubuk kecil di sini.

164
00:14:23,393 --> 00:14:25,073
Setiap musim panas dan musim gugur,

165
00:14:25,153 --> 00:14:26,409
saat pegunungan penuh
dengan hewan buruan,

166
00:14:26,433 --> 00:14:28,753
aku tinggal di sini
untuk sementara waktu.

167
00:14:31,073 --> 00:14:32,438
Sudah berapa lama kau di sini?

168
00:14:33,832 --> 00:14:35,399
Sudah cukup lama sekarang.

169
00:14:35,712 --> 00:14:37,838
Pasti sudah lebih dari 20 tahun.

170
00:14:41,673 --> 00:14:42,776
15 tahun yang lalu,

171
00:14:43,512 --> 00:14:45,718
sekitar Festival Sembilan Kembar,

172
00:14:46,553 --> 00:14:49,314
apa kau melihat seorang pemuda datang
ke pegunungan untuk mengumpulkan herba?

173
00:14:49,512 --> 00:14:51,975
Usianya 20-an,
terlihat seperti cendekiawan.

174
00:14:52,632 --> 00:14:53,918
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.

175
00:14:54,673 --> 00:14:55,999
Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas.

176
00:14:58,712 --> 00:14:59,999
Tolong coba pikirkanlah.

177
00:15:00,712 --> 00:15:03,335
Kebanyakan orang yang mengumpulkan herba
pergi ke pegunungan saat fajar.

178
00:15:03,673 --> 00:15:05,695
Hampir tak ada orang yang pergi
saat matahari terbenam, 'kan?

179
00:15:06,193 --> 00:15:07,193
Itu benar.

180
00:15:07,393 --> 00:15:10,296
Aku sudah lihat banyak orang
datang ke sini untuk mengumpulkan herba.

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,965
Mereka semua pergi lebih awal
dan kembali lebih awal.

182
00:15:12,352 --> 00:15:14,575
Siapa yang akan pergi ke pegunungan
saat matahari terbenam?

183
00:15:15,073 --> 00:15:17,999
Dulu, wabah sedang parah-parahnya.

184
00:15:18,112 --> 00:15:21,873
Selain orang-orang sepertiku yang akan
kehilangan nafkah jika tetap di rumah,

185
00:15:21,953 --> 00:15:23,239
siapa lagi yang berani keluar?

186
00:15:24,400 --> 00:15:26,992
Walau memang ada beberapa pasangan nekat

187
00:15:27,073 --> 00:15:29,153
yang berani menyelinap ke pegunungan.

188
00:15:29,273 --> 00:15:31,815
Hujan atau panas,
tak ada yang menghentikan mereka.

189
00:15:41,112 --> 00:15:43,352
Aku melihat sebuah gua
di balik air terjun itu.

190
00:15:43,512 --> 00:15:45,079
Sepertinya ada orang
yang pernah tinggal di sana.

191
00:15:45,352 --> 00:15:46,352
Siapa mereka?

192
00:15:46,632 --> 00:15:49,519
Kusarankan jangan pergi
ke dekat gua itu.

193
00:15:50,352 --> 00:15:54,536
Dulu, pihak berwenang mengurung
semua orang yang sakit parah di sana.

194
00:15:55,232 --> 00:15:58,313
Kemudian, mereka konon membakar
dan membersihkan tempat itu,

195
00:15:58,393 --> 00:16:01,479
tapi siapa yang tahu apa mereka
membersihkannya dengan benar?

196
00:16:02,073 --> 00:16:04,479
Jika kau tertular penyakit itu,

197
00:16:04,832 --> 00:16:06,159
kau akan mati.

198
00:16:08,512 --> 00:16:10,193
Hari makin gelap.

199
00:16:10,273 --> 00:16:12,078
Kau harus segera turun dari gunung.

200
00:16:13,073 --> 00:16:14,073
Terima kasih.

201
00:16:22,712 --> 00:16:24,433
Tuan Muda, hari ini sangat melelahkan.

202
00:16:24,712 --> 00:16:26,038
Ini, makanlah sesuatu.

203
00:16:31,073 --> 00:16:32,480
Kita sudah datang ke pegunungan,

204
00:16:32,673 --> 00:16:33,958
tapi sama sekali tak menemukan apa pun.

205
00:16:34,273 --> 00:16:36,975
Alangkah baiknya
jika Bai dan Huo ada di sini.

206
00:16:40,992 --> 00:16:43,080
Hei, jangan terlihat begitu putus asa.

207
00:16:43,472 --> 00:16:45,129
Hanya karena pemburu itu
tak pernah melihat Jin Xue Wen,

208
00:16:45,153 --> 00:16:47,198
bukan berarti dia tak pernah datang
ke pegunungan.

209
00:16:50,872 --> 00:16:51,896
Sebenarnya, tadi malam,

210
00:16:52,352 --> 00:16:53,838
aku menemukan petunjuk lain.

211
00:16:54,153 --> 00:16:56,040
Tapi apa itu benar-benar
sebuah celah dalam kasus ini,

212
00:16:56,212 --> 00:16:58,553
aku perlu bertanya pada Bai Yu Tang.

213
00:16:59,472 --> 00:17:02,832
Lalu, apa yang kita tunggu?
Ayo kita cari Bai sekarang juga. Ayo!

214
00:17:03,712 --> 00:17:05,815
-Cepatlah, Tuan Muda!
-Pejabat Zhan, cepat!

215
00:17:07,153 --> 00:17:08,153
Hati-hati.

216
00:17:09,193 --> 00:17:11,400
Di mana mungkin Bai berada?

217
00:17:11,553 --> 00:17:13,993
Dia tak mungkin pergi jauh.
Kita akan terus mencari.

218
00:17:14,073 --> 00:17:15,552
Tuan-tuan, kalian akhirnya kembali.

219
00:17:15,632 --> 00:17:18,206
Nona muda yang bepergian
bersama kalian meninggalkan ini

220
00:17:18,333 --> 00:17:19,573
dan memintaku memberikannya pada kalian.

221
00:17:35,112 --> 00:17:36,112
Ling Long!

222
00:17:54,472 --> 00:17:55,472
Ling Long.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,232
Ling Long,

224
00:18:02,153 --> 00:18:03,798
aku seharusnya tak menyeretmu
ke dalam masalah ini.

225
00:18:04,433 --> 00:18:07,119
Dulu, Huo Xiao Di
tak menunjukkan rasa takut

226
00:18:07,472 --> 00:18:08,713
saat dia menyelamatkan Zhan Ri Fei.

227
00:18:08,793 --> 00:18:10,119
Aku tak akan pernah melupakan itu.

228
00:18:10,872 --> 00:18:13,318
Sekarang, aku menghormati keputusanmu.

229
00:18:15,472 --> 00:18:16,472
Kau harus pergi.

230
00:18:16,992 --> 00:18:18,055
Tinggalkan semua ini.

231
00:18:18,553 --> 00:18:19,626
Jangan khawatir.

232
00:18:19,806 --> 00:18:22,438
Aku akan memastikan keadilan ditegakkan
untuk bibimu dan Jin Xue Wen.

233
00:18:26,232 --> 00:18:27,232
Pergilah.

234
00:18:28,352 --> 00:18:29,575
Aku sudah memutuskan.

235
00:18:30,712 --> 00:18:32,038
Ini kasus bibiku.

236
00:18:33,033 --> 00:18:34,798
Aku harus
mengungkap kebenarannya sendiri.

237
00:18:35,793 --> 00:18:38,999
Zhan, kau tak seharusnya
memikul ini sendirian.

238
00:18:42,113 --> 00:18:43,113
Aku sudah memutuskan.

239
00:18:44,312 --> 00:18:47,319
Aku akan tinggal untuk terus
menyelidiki kasus ini bersama kalian.

240
00:18:56,792 --> 00:18:58,632
Aku datang ke ruangan ini tadi malam

241
00:18:58,712 --> 00:18:59,935
dan melihat sesuatu yang aneh.

242
00:19:01,232 --> 00:19:02,232
Lihat.

243
00:19:02,873 --> 00:19:04,673
Walau perabotannya tertutup debu,

244
00:19:05,032 --> 00:19:06,359
tak ada tanda-tanda keausan.

245
00:19:06,792 --> 00:19:09,518
Dugaanku adalah seseorang menggantinya
setelah pembunuhan itu.

246
00:19:11,752 --> 00:19:14,672
Juga, tadi malam aku pergi
ke rumah lama keluarga Jin...

247
00:19:14,752 --> 00:19:17,133
Tuan Muda, kami menemukan Bai. Dia...

248
00:19:17,880 --> 00:19:19,413
Huo, kau kembali!

249
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
Huo...

250
00:19:20,960 --> 00:19:22,022
Apa yang terjadi pada Bai?

251
00:19:22,193 --> 00:19:23,933
Kami terus mencoba membujuknya,

252
00:19:24,046 --> 00:19:25,526
tapi dia menolak kembali bersama kami.

253
00:19:25,607 --> 00:19:27,053
Dia pergi ke tepi sungai sendirian.

254
00:19:29,072 --> 00:19:30,096
Pergilah periksa keadaannya.

255
00:19:32,113 --> 00:19:33,113
Baiklah.

256
00:19:33,633 --> 00:19:35,707
Tunggu di sini.
Aku akan pergi menemuinya.

257
00:19:48,113 --> 00:19:49,113
Xiang Cai.

258
00:19:52,433 --> 00:19:55,238
Aku ingat kau dulu
paling menyukai arak dari Aula Liuke.

259
00:19:57,600 --> 00:19:59,205
Tapi setelah keluarga jatuh miskin,

260
00:20:01,032 --> 00:20:02,278
kau hampir tak pernah minum lagi.

261
00:20:05,193 --> 00:20:06,839
Hari ini, aku membawa sebotol arak.

262
00:20:08,593 --> 00:20:09,713
Mari kita minum bersama.

263
00:20:28,472 --> 00:20:29,472
Xiang Cai,

264
00:20:29,953 --> 00:20:31,136
apa kau menyesalinya?

265
00:20:34,712 --> 00:20:36,873
Menyesal menyerahkan hidupmu untuk kami?

266
00:20:38,072 --> 00:20:41,879
Menyesal karena kau memercayai
seorang pembunuh sebelum kau meninggal?

267
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
Tuan Xiang Cai
percaya sampai hari kematiannya

268
00:20:54,986 --> 00:20:56,559
kalau Jin Xue Wen tak bersalah.

269
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
Tidak bersalah?

270
00:21:04,113 --> 00:21:06,353
Lalu, bagaimana kau
menjelaskan pengakuan Jin Xue Wen?

271
00:21:06,552 --> 00:21:08,399
Tulisan tangan itu jelas miliknya.

272
00:21:14,113 --> 00:21:15,879
Tidak ada luka di tubuhnya.

273
00:21:17,032 --> 00:21:19,998
Itu tak mungkin dipaksakan
melalui penyiksaan.

274
00:21:21,873 --> 00:21:23,599
Terkadang, harapan palsu

275
00:21:24,593 --> 00:21:25,879
paling menyakiti orang.

276
00:21:26,673 --> 00:21:27,816
15 tahun.

277
00:21:30,913 --> 00:21:32,136
Aku tak berani berjudi lagi.

278
00:21:39,393 --> 00:21:41,518
Jika kau mau mengetahui kebenaran
di balik pengakuan itu,

279
00:21:42,512 --> 00:21:43,695
selidikilah.

280
00:21:45,153 --> 00:21:47,495
Jika kau tak mau
menyelidiki kasus saudaramu,

281
00:21:47,673 --> 00:21:49,238
tak ada orang lain yang bisa
memberikan kebenaran itu padamu.

282
00:21:50,193 --> 00:21:52,495
15 tahun yang lalu, kau masih kecil.

283
00:21:52,913 --> 00:21:54,975
Dia tak akan menyalahkanmu
karena tak memercayainya saat itu.

284
00:21:55,472 --> 00:21:56,839
Tapi sekarang kau sudah dewasa.

285
00:21:57,512 --> 00:21:59,072
Kasus ini jelas penuh dengan pertanyaan,

286
00:21:59,472 --> 00:22:02,152
tapi kau menolak untuk mendengar,
percaya, dan menyelidiki.

287
00:22:02,472 --> 00:22:04,599
Bagaimana mungkin dia punya kesempatan
untuk membersihkan namanya?

288
00:22:05,953 --> 00:22:07,399
Terkadang aku berpikir

289
00:22:09,232 --> 00:22:11,792
akan lebih baik jika kita tak pernah
pergi ke Kota Tanxi sama sekali.

290
00:22:12,833 --> 00:22:14,735
Setidaknya saat itu, aku masih bisa
berpegang pada harapan.

291
00:22:15,633 --> 00:22:17,159
Setidaknya, aku masih bisa percaya

292
00:22:17,552 --> 00:22:19,438
dia adalah orang
seperti yang kupikirkan,

293
00:22:20,593 --> 00:22:21,735
tak bersalah.

294
00:22:23,353 --> 00:22:25,079
Sekarang bahkan harapan itu

295
00:22:27,153 --> 00:22:28,153
sudah hilang.

296
00:22:40,272 --> 00:22:41,495
Perasaan itu...

297
00:22:43,353 --> 00:22:44,576
Aku juga mengerti.

298
00:22:45,552 --> 00:22:46,839
Selama 15 tahun,

299
00:22:47,232 --> 00:22:50,119
kau lebih memilih hidup dalam kabut
ketidaktahuan akan kebenaran setiap hari

300
00:22:50,633 --> 00:22:52,238
daripada mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

301
00:22:52,992 --> 00:22:54,438
Karena kau takut

302
00:22:54,792 --> 00:22:57,073
begitu memastikan Jin Xue Wen
bukanlah pembunuh yang sebenarnya,

303
00:22:58,673 --> 00:23:00,159
kau akan merasa lebih bersalah.

304
00:23:01,153 --> 00:23:02,153
Benar, 'kan?

305
00:23:05,673 --> 00:23:08,758
Kini, kau takut
jika gagal membatalkan kasus itu,

306
00:23:09,072 --> 00:23:10,872
tak akan pernah bisa
menemui Ling Long lagi.

307
00:23:11,512 --> 00:23:12,512
Itulah sebabnya

308
00:23:13,353 --> 00:23:15,319
kau memilih lari kembali
ke Pulau Xiankong.

309
00:23:16,552 --> 00:23:17,552
Bai Yu Tang,

310
00:23:18,113 --> 00:23:19,998
kau sudah melarikan diri
selama 15 tahun.

311
00:23:20,353 --> 00:23:21,879
Apa kau benar-benar
akan terus melarikan diri?

312
00:23:23,712 --> 00:23:25,359
Hanya ada dua kemungkinan kebenaran.

313
00:23:26,393 --> 00:23:28,159
Jika Jin Xue Wen
benar-benar pembunuhnya,

314
00:23:29,153 --> 00:23:31,393
temukan cara
untuk menebusnya pada Ling Long.

315
00:23:32,072 --> 00:23:33,718
Itu utang yang ditinggalkan saudaramu.

316
00:23:34,193 --> 00:23:35,599
Tapi jika dia bukan pembunuhnya,

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,393
berlututlah di depan papan arwahnya
dan akui kesalahanmu.

318
00:23:39,472 --> 00:23:41,560
Entah itu penyesalan atau rasa bersalah,

319
00:23:41,792 --> 00:23:43,272
itu beban yang harus kau tanggung.

320
00:23:43,433 --> 00:23:45,198
Tidak ada yang bisa
membantumu dengan itu.

321
00:23:46,312 --> 00:23:47,559
Hanya kau yang bisa
membantu diri sendiri.

322
00:23:57,992 --> 00:23:59,136
Entah kau melangkah maju

323
00:24:00,393 --> 00:24:01,879
atau terus melarikan diri,

324
00:24:03,153 --> 00:24:04,176
pilihannya ada di tanganmu.

325
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Omong-omong...

326
00:24:13,472 --> 00:24:14,495
Ling Long kembali.

327
00:25:02,353 --> 00:25:04,039
Bai, berhentilah menulis.

328
00:25:04,232 --> 00:25:07,552
Lihat, kubuat layang-layang ini untukmu.
Bagus, 'kan?

329
00:25:07,633 --> 00:25:10,278
Tidak, aku harus menyelesaikan
menyalin bagian ini lebih dulu.

330
00:25:10,712 --> 00:25:13,166
Lagi pula, layang-layang macam apa itu?

331
00:25:13,247 --> 00:25:14,806
Aku minta elang,

332
00:25:14,992 --> 00:25:16,033
bukan wanita cantik.

333
00:25:16,113 --> 00:25:18,616
Bukankah kau pernah melihat elang
di pegunungan?

334
00:25:19,633 --> 00:25:21,159
Apa salahnya dengan wanita cantik?

335
00:25:21,272 --> 00:25:22,998
Lihat betapa indahnya aku menggambarnya.

336
00:25:24,353 --> 00:25:27,958
Bukankah dia terlihat persis
seperti Qiu Chan dari Paviliun Fenglai?

337
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
Aku seorang pria.

338
00:25:31,385 --> 00:25:34,559
Jika menerbangkan layang-layang itu,
semua orang akan mentertawakanku.

339
00:25:37,032 --> 00:25:38,136
Bai.

340
00:25:39,153 --> 00:25:40,255
Bai Kecil,

341
00:25:40,433 --> 00:25:43,119
aku bekerja sangat keras
membuat ini dengan tangan.

342
00:25:43,833 --> 00:25:45,159
Aku sudah dewasa.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,908
Berhentilah memanggilku
dengan nama kecilku.

344
00:25:46,932 --> 00:25:48,337
Apa salahnya memanggilmu begitu?

345
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Saat kecil, kau sangat putih dan gemuk,

346
00:25:51,241 --> 00:25:53,161
persis seperti bola salju kecil
yang bulat.

347
00:25:53,353 --> 00:25:55,079
Memanggilmu "Bai"
hanya berarti aku menyukaimu.

348
00:25:57,353 --> 00:25:58,998
Ayolah, Bai, turuti aku dan lihatlah.

349
00:26:01,153 --> 00:26:02,438
Ini semua salahmu.

350
00:26:03,120 --> 00:26:05,007
Sia-sia aku menyalin
seluruh halaman ini.

351
00:26:08,633 --> 00:26:10,288
Tulisan tanganmu seperti cakar ayam.

352
00:26:10,312 --> 00:26:11,312
Siapa yang mengajarimu itu?

353
00:26:11,433 --> 00:26:12,758
Pastinya bukan kau.

354
00:26:14,593 --> 00:26:15,593
Kemarilah.

355
00:26:15,992 --> 00:26:17,096
Aku akan mengajarimu sekarang.

356
00:26:28,393 --> 00:26:29,718
Kau terluka saat membuat layang-layang?

357
00:26:30,433 --> 00:26:31,958
Bukankah sebaiknya dibalut lebih dulu?

358
00:26:32,433 --> 00:26:34,839
Bai, jika kau benar-benar peduli padaku,

359
00:26:35,072 --> 00:26:38,478
kenapa kau tak menerbangkan
layang-layang indah ini ke langit?

360
00:26:41,272 --> 00:26:42,758
Baiklah.

361
00:26:43,072 --> 00:26:47,433
Besok, aku akan membuatkanmu
layang-layang elang. Bagaimana?

362
00:26:47,873 --> 00:26:49,513
Ayolah, biar kuajari menulis lebih dulu.

363
00:26:50,633 --> 00:26:52,889
Mulai sekarang, aku akan berlatih
kaligrafi bersamamu setiap hari.

364
00:26:52,913 --> 00:26:55,559
Aku jamin dalam dua tahun,
tulisan tanganmu akan terlihat bagus.

365
00:26:57,232 --> 00:26:58,232
Di masa depan,

366
00:26:58,913 --> 00:27:00,313
aku tak hanya akan
mengajarimu kaligrafi.

367
00:27:01,433 --> 00:27:02,993
Aku punya hal-hal baik lainnya
untukmu juga.

368
00:27:03,673 --> 00:27:05,593
Setelah aku selesai berkompetisi
di Turnamen Suwen,

369
00:27:05,712 --> 00:27:08,353
kau tak perlu lagi
hidup susah bersamaku.

370
00:27:09,633 --> 00:27:10,816
Aku tak percaya.

371
00:27:54,353 --> 00:27:55,353
Tuan Muda.

372
00:27:55,593 --> 00:27:56,593
Zhan.

373
00:27:57,312 --> 00:27:59,833
Kau benar. Perabotan di sini
terbuat dari kayu cemara.

374
00:27:59,913 --> 00:28:02,473
Tiap kali bibiku menyentuh kayu cemara,
tubuhnya akan mengalami ruam.

375
00:28:02,573 --> 00:28:03,716
Aku juga menemukan bekas pedang.

376
00:28:15,512 --> 00:28:17,352
Tebasan pedangnya mengalir
dengan mulus dan alami.

377
00:28:17,752 --> 00:28:19,752
Siapa pun yang menggunakan pedang itu
pastilah seorang ahli.

378
00:28:20,792 --> 00:28:22,238
Jin Xue Wen hanyalah cendekiawan.

379
00:28:22,552 --> 00:28:24,112
Dia tak mungkin
meninggalkan bekas pedang seperti ini.

380
00:28:24,393 --> 00:28:26,159
Bibiku baru berusia 20 tahun saat itu.

381
00:28:26,353 --> 00:28:28,473
Dia juga tak mungkin
mencapai tingkat ini.

382
00:28:28,752 --> 00:28:31,215
-Yang berarti...
-Saat pembunuhan itu terjadi,

383
00:28:31,913 --> 00:28:33,438
ada orang ketiga di sini.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,609
Kita harus mendapatkan
berkas kasus itu sesegera mungkin

385
00:28:45,633 --> 00:28:48,540
dan melihat apa bekas pedang ini
tercatat di dalamnya.

386
00:28:48,673 --> 00:28:51,192
Tapi kantor kapubaten menyimpan
berkas-berkas itu dengan ketat.

387
00:28:51,272 --> 00:28:52,512
Mereka menolak kita melihatnya.

388
00:28:53,032 --> 00:28:54,232
Jika mereka tak mau
memberikannya pada kita,

389
00:28:55,433 --> 00:28:56,958
hanya ada satu cara tersisa.

390
00:28:58,113 --> 00:28:59,879
Keadaan mendesak
menuntut tindakan nekat.

391
00:29:00,913 --> 00:29:03,839
Jika menunggu lebih lama lagi,
mereka mungkin akan memusnahkan itu.

392
00:29:07,593 --> 00:29:09,639
Kenapa Tuan Muda belum kembali?

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,419
Bukankah lebih baik
membiarkan Tikus Putih

394
00:29:11,639 --> 00:29:12,964
melakukan hal licik semacam ini?

395
00:29:13,393 --> 00:29:14,416
Kasus ini sudah mendorong

396
00:29:14,673 --> 00:29:17,775
tuan muda kita yang lugu dan lembut
sampai ke titik ini.

397
00:29:18,593 --> 00:29:20,039
Berhentilah terlalu khawatir.

398
00:29:20,312 --> 00:29:23,159
Apa tuanmu pernah gagal dalam melakukan
apa pun yang mau dia lakukan?

399
00:29:23,712 --> 00:29:25,553
Kebakaran!

400
00:29:25,633 --> 00:29:27,238
Tolong!

401
00:29:29,312 --> 00:29:31,039
Pejabat Zhan sangat berani.

402
00:29:31,633 --> 00:29:33,639
Dia pasti menyalakan api itu
sebagai pengalihan.

403
00:29:33,913 --> 00:29:35,799
Kurasa dia berhasil.

404
00:29:38,312 --> 00:29:39,312
Tuan Muda.

405
00:29:40,113 --> 00:29:42,913
-Sudah kau temukan?
-Ayo kita pergi dari sini lebih dulu.

406
00:29:44,792 --> 00:29:46,432
Hanya untuk memusnahkan berkas kasus,

407
00:29:46,520 --> 00:29:48,101
mereka benar-benar
membakar seluruh arsip.

408
00:29:48,125 --> 00:29:49,531
Ini benar-benar melanggar hukum.

409
00:29:49,979 --> 00:29:51,936
Mereka sengaja merekayasanya
sebagai kebakaran yang tak disengaja.

410
00:29:51,960 --> 00:29:53,567
Sekalipun kita mengonfrontasi mereka
soal itu,

411
00:29:54,172 --> 00:29:55,395
mereka tak akan pernah mengakuinya.

412
00:29:56,193 --> 00:29:57,438
Ini keterlaluan.

413
00:29:57,673 --> 00:30:00,553
Para pejabat korup ini hanya
menggunakan otak mereka untuk hal licik.

414
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
Huo Xiao Mei,

415
00:30:21,712 --> 00:30:23,935
jika saudaraku benar-benar pembunuhnya,

416
00:30:24,153 --> 00:30:27,079
aku akan melakukan apa pun
untuk membayar utang itu.

417
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
Tapi saat ini...

418
00:30:30,792 --> 00:30:32,113
Aku tak mencoba membelanya.

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,560
Hanya saja kita sudah menemukan detail
yang mencurigakan.

420
00:30:36,752 --> 00:30:39,879
Aku mau bekerja sama dengan kalian
untuk menyelesaikan keraguan ini.

421
00:30:40,153 --> 00:30:42,540
Hanya dengan mengungkap kebenaran,
para arwah bisa istirahat dengan tenang,

422
00:30:42,793 --> 00:30:45,353
dan orang yang hidup akhirnya bisa
melanjutkan hidup dengan tenang.

423
00:30:47,913 --> 00:30:49,136
Aku merasakan hal yang sama.

424
00:31:00,193 --> 00:31:01,215
Apa yang sudah kau temukan?

425
00:31:23,953 --> 00:31:27,673
Ini berkas kasus dan bukti
dari kasus Jin Xue Wen.

426
00:31:28,512 --> 00:31:30,633
Sifat impulsifmu akhirnya
membuahkan hasil untuk sekali ini.

427
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Kali ini, kau sudah mengungguli Si Ming.

428
00:31:33,080 --> 00:31:34,222
Kau selangkah lebih maju darinya.

429
00:31:40,153 --> 00:31:41,153
Ini...

430
00:31:41,472 --> 00:31:43,712
Saat melihat pengakuan itu,
aku benar-benar kehilangan kendali.

431
00:31:43,792 --> 00:31:45,512
Aku bertindak impulsif dan...

432
00:31:46,472 --> 00:31:48,152
Tapi aku berusaha sebaik mungkin
menyatukannya kembali.

433
00:31:49,153 --> 00:31:51,693
Apa kau melihat hal mencurigakan
soal pengakuan itu?

434
00:31:51,953 --> 00:31:54,940
Isi pengakuan itu
memang ditulis oleh kakakku.

435
00:31:55,272 --> 00:31:57,952
Tapi tanda tangan di bawah sidik jari
bukan tulisan tangannya.

436
00:32:00,712 --> 00:32:03,288
Kakakku selalu bilang tulisan tangan
mencerminkan karakter orang.

437
00:32:03,312 --> 00:32:05,569
Bahkan goresan kuasnya
harus terlihat elegan dan berjiwa bebas.

438
00:32:05,593 --> 00:32:07,229
Jadi, setiap kali dia
menulis karakter "Jin,"

439
00:32:07,253 --> 00:32:09,493
goresannya akan selalu
sangat panjang dan mengalir.

440
00:32:10,072 --> 00:32:12,528
Aku terburu-buru minta Ming Zhu Er
dan Zhao Zhi Er menemuimu

441
00:32:12,552 --> 00:32:13,952
karena aku mau kau melihat

442
00:32:14,113 --> 00:32:15,399
nama "Jin Yue Wen"

443
00:32:15,752 --> 00:32:17,119
dan menentukan
siapa yang sebenarnya menulisnya.

444
00:32:17,673 --> 00:32:18,998
Itu jelas berbeda.

445
00:32:19,232 --> 00:32:21,033
Terutama karakter "Jin" dan "Wen."

446
00:32:21,113 --> 00:32:24,079
Ya, goresan kuasnya benar-benar berbeda.

447
00:32:35,593 --> 00:32:36,593
Tuan,

448
00:32:36,953 --> 00:32:40,039
aku Xu An, kepala pelayan Kediaman Jin.

449
00:32:41,059 --> 00:32:43,219
Aku sering melewati Gang Huaihua

450
00:32:43,300 --> 00:32:44,753
dalam perjalanan ke Apotek Tiancheng.

451
00:32:44,833 --> 00:32:48,438
Aku melihat Jin Xue Wen melecehkan
wanita muda di sebelah berkali-kali.

452
00:32:49,193 --> 00:32:51,998
Dia berbicara padanya dengan tak pantas
dan terus bersikap kurang ajar.

453
00:32:52,433 --> 00:32:54,952
Gadis itu mengabaikannya berulang kali,

454
00:32:55,032 --> 00:32:56,559
tapi dia terus mengganggunya.

455
00:32:57,353 --> 00:32:58,432
Aku tak melecehkannya.

456
00:32:58,512 --> 00:32:59,768
Memang benar aku
cenderung kehilangan kendali

457
00:32:59,792 --> 00:33:01,008
setiap kali melihat wanita cantik

458
00:33:01,032 --> 00:33:02,688
dan mungkin kata-kataku
sedikit melewati batas,

459
00:33:02,712 --> 00:33:04,958
tapi aku tak pernah punya niat buruk
terhadap Nona Huo.

460
00:33:05,472 --> 00:33:07,632
Aku hanya berpikir
dia tampak bermasalah dan mau membantu.

461
00:33:07,673 --> 00:33:09,409
Aku benar-benar tak pernah bermaksud
untuk memanfaatkannya.

462
00:33:09,433 --> 00:33:10,616
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

463
00:33:11,032 --> 00:33:14,472
Semua orang di kota tahu
kau memang orang mesum,

464
00:33:14,552 --> 00:33:16,559
selalu menghabiskan hari-harimu
di rumah bordil.

465
00:33:17,032 --> 00:33:18,033
Jin Xue Wen,

466
00:33:18,113 --> 00:33:21,553
aku tahu cepat atau lambat kau akan
melakukan kejahatan seperti ini.

467
00:33:21,633 --> 00:33:23,119
Sekalipun aku punya niat buruk,

468
00:33:23,633 --> 00:33:25,033
bukan berarti aku akan
membunuh seseorang.

469
00:33:26,113 --> 00:33:28,039
Entah kau membunuhnya atau tidak,
aku tak bisa memastikannya.

470
00:33:28,512 --> 00:33:30,251
Tapi tak diragukan lagi
kau punya niat yang tak pantas

471
00:33:30,275 --> 00:33:31,958
terhadap gadis di sebelah itu.

472
00:33:34,153 --> 00:33:35,153
Tuan.

473
00:33:35,433 --> 00:33:37,472
Kenapa tak memanggil
adik Jin Xue Wen ke sini

474
00:33:37,552 --> 00:33:39,113
dan mendengar apa yang dia katakan?

475
00:33:39,193 --> 00:33:41,313
Tidak, jangan bawa dia ke sini.

476
00:33:41,393 --> 00:33:43,552
Dia masih anak-anak.
Dia pasti ketakutan.

477
00:33:43,953 --> 00:33:45,136
Malam itu,

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,766
aku berniat bicara dengan Ling Long.

479
00:33:48,512 --> 00:33:49,656
Tapi di tengah jalan,

480
00:33:50,512 --> 00:33:52,753
aku melihat Tuan Muda Jin
memasuki halaman.

481
00:33:52,833 --> 00:33:56,039
Sebelumnya, aku sudah beberapa kali
melihat Ling Long berbicara dengannya.

482
00:33:56,433 --> 00:33:57,839
Aku sudah memperingatkan Ling Long

483
00:33:58,193 --> 00:34:00,672
kalau Jin Xue Wen punya reputasi buruk,

484
00:34:00,752 --> 00:34:03,238
tapi Ling Long tetap memujinya.

485
00:34:04,433 --> 00:34:07,639
Kupikir mereka saling menyukai,

486
00:34:08,113 --> 00:34:09,478
jadi aku tak mau mengganggu.

487
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
Aku pun pulang.

488
00:34:11,593 --> 00:34:12,735
Aku berencana tanya soal itu padanya

489
00:34:13,953 --> 00:34:15,958
keesokan harinya.

490
00:34:17,712 --> 00:34:18,896
Tapi saat pagi tiba,

491
00:34:20,433 --> 00:34:21,833
aku mendengar kabar buruk itu.

492
00:34:21,913 --> 00:34:24,728
Kau salah orang.
Aku tak pernah masuk ke halaman sebelah.

493
00:34:24,752 --> 00:34:26,353
Aku bahkan tak ada di rumah malam itu.

494
00:34:26,433 --> 00:34:27,952
Aku baru kembali keesokan paginya.

495
00:34:28,032 --> 00:34:29,176
Itu sudah jelas.

496
00:34:29,720 --> 00:34:31,127
Bagaimana mungkin aku salah mengenalimu?

497
00:34:32,153 --> 00:34:34,958
Dua pelayanku bersamaku saat itu.

498
00:34:36,193 --> 00:34:37,718
Mereka juga melihatmu.

499
00:34:39,752 --> 00:34:41,159
Kami melihatnya dengan jelas.

500
00:34:41,272 --> 00:34:43,599
Orang yang ada di sana malam itu
adalah pemuda ini.

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,102
Kau berbohong!

502
00:34:45,378 --> 00:34:46,744
Kau pasti salah mengenali orang lain.

503
00:34:46,913 --> 00:34:48,113
Hari itu, aku meninggalkan kota

504
00:34:48,200 --> 00:34:50,094
menuju Lembah Feihua untuk mencari herba
sebelum hari gelap.

505
00:34:50,118 --> 00:34:51,838
Aku berada di pegunungan
sepanjang malam.

506
00:34:52,712 --> 00:34:56,432
Benar! Saat aku melewati
Paviliun Chunxin di pegunungan,

507
00:34:56,512 --> 00:34:58,872
aku bertemu Tang Ji,
wakil ketua Sekte Tang.

508
00:34:58,953 --> 00:35:01,513
Aku melihatnya berbicara dengan wanita
yang sudah menikah di paviliun itu.

509
00:35:01,593 --> 00:35:02,952
Kami bahkan sempat berbicara.

510
00:35:03,032 --> 00:35:05,085
Aku datang ke Xiangyang
untuk menghadiri Turnamen Suwen

511
00:35:05,165 --> 00:35:07,593
di Kediaman Jin di Kota Tanxi.

512
00:35:07,673 --> 00:35:09,993
Selama sepuluh hari lebih ini,
aku tak pernah meninggalkan kota.

513
00:35:10,353 --> 00:35:11,918
Aku tak pernah ke Lembah Feihua.

514
00:35:12,312 --> 00:35:15,313
Aku juga tak pernah
menemui wanita berpakaian putih.

515
00:35:15,393 --> 00:35:16,393
Kau berbohong!

516
00:35:16,792 --> 00:35:18,073
Kau jelas-jelas melihatku!

517
00:35:18,153 --> 00:35:19,376
Wanita yang kau ajak bicara

518
00:35:19,712 --> 00:35:20,992
mengenakan gaun putih,

519
00:35:21,072 --> 00:35:22,678
dengan cadar putih di kepalanya.

520
00:35:23,353 --> 00:35:26,159
Aku tak pernah bepergian
dengan keluargaku.

521
00:35:26,552 --> 00:35:28,198
Aku tak punya kerabat di Xiangyang.

522
00:35:28,873 --> 00:35:31,718
Kenapa aku harus diam-diam
menemui seorang wanita?

523
00:35:32,353 --> 00:35:33,774
Sekalipun aku mau menemui seseorang,

524
00:35:33,798 --> 00:35:35,409
kenapa aku tak memilih
tempat yang tersembunyi?

525
00:35:35,433 --> 00:35:38,198
Kenapa aku harus pergi jauh-jauh
ke tempat terpencil untuk menemuinya?

526
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Jin Xue Wen,

527
00:35:40,633 --> 00:35:45,096
kau dan aku hanya bertemu sebentar
di Turnamen Suwen tiga tahun lalu.

528
00:35:45,793 --> 00:35:48,335
Mungkinkah kau salah mengira aku
sebagai orang lain?

529
00:35:49,393 --> 00:35:51,959
Tapi kau jelas-jelas menyapaku hari itu.

530
00:35:53,353 --> 00:35:54,353
Kalian ini...

531
00:35:54,873 --> 00:35:57,072
Kenapa kalian semua berbohong?

532
00:35:57,152 --> 00:35:58,639
Kenapa kalian mencoba menjebakku?

533
00:35:59,753 --> 00:36:02,838
Ucapan ketiga saksi ini
tak bisa dianggap sebagai bukti kuat.

534
00:36:03,433 --> 00:36:05,432
Xu An selalu berprasangka buruk
terhadap saudaramu.

535
00:36:05,559 --> 00:36:07,277
Tidak mengherankan
jika dia membuat asumsi jahat.

536
00:36:07,301 --> 00:36:08,914
Mengenai Nyonya Jiao
dan kedua pelayan itu,

537
00:36:09,166 --> 00:36:10,976
mungkin saja mereka benar-benar
salah mengenali orang lain sebagai dia.

538
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Bagaimanapun, malam itu gelap dan hujan.

539
00:36:13,112 --> 00:36:16,278
Mungkin yang mereka lihat adalah pembunuhnya
yang berpura-pura menjadi saudaramu.

540
00:36:16,873 --> 00:36:17,920
Meskipun Tang Ji menyangkalnya

541
00:36:18,000 --> 00:36:19,909
Jin Xue Wen pergi ke pegunungan
untuk menemukan herbal,

542
00:36:19,933 --> 00:36:22,596
itu masih belum membuktikannya
jika dialah pembunuhnya.

543
00:36:23,672 --> 00:36:24,672
Tepat.

544
00:36:24,753 --> 00:36:27,793
Jika mereka mempertanyakan penjaga malam
siapa yang bertugas malam itu,

545
00:36:27,873 --> 00:36:29,278
atau penjaga di gerbang kota,

546
00:36:29,793 --> 00:36:32,753
tidakkah mereka akan tahu siapa saudaramu
menginap di luar kota semalaman atau tidak?

547
00:36:33,192 --> 00:36:36,072
Tapi tidak satupun dari itu
yang tercatat dalam berkas kasus.

548
00:36:36,152 --> 00:36:38,775
Entah itu tak pernah dicatat
atau sengaja dimusnahkan...

549
00:36:39,512 --> 00:36:40,512
Keduanya mungkin saja terjadi.

550
00:36:41,112 --> 00:36:43,016
Sejauh yang aku tahu,
hakim mendasarkan putusan

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
terutama pada senjata pembunuhan
dan pakaian berlumuran darah,

552
00:36:45,393 --> 00:36:47,753
serta luka di lengan dan bahu saudaramu.

553
00:36:47,872 --> 00:36:49,336
Walau dia mengeklaim itu cakaran elang

554
00:36:49,360 --> 00:36:51,448
saat mencari herba di pegunungan,

555
00:36:51,472 --> 00:36:53,678
penjelasan itu terlalu sulit dipercaya,

556
00:36:54,313 --> 00:36:55,639
jadi hakim menolaknya.

557
00:36:57,192 --> 00:36:58,632
Mari kita lihat bukti fisiknya.

558
00:36:59,552 --> 00:37:01,413
Selain belati yang sudah kau lihat,

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
ini pakaian berlumuran darah
dari saat itu.

560
00:37:18,353 --> 00:37:20,999
Cakaran ini tak terlihat
seperti dibuat oleh tangan manusia.

561
00:37:22,953 --> 00:37:25,639
Berkas kasus tak menyebutkan apa pun
soal bekas pedang.

562
00:37:26,313 --> 00:37:28,473
Seolah ada orang
yang sengaja menyembunyikannya.

563
00:37:28,672 --> 00:37:29,672
Bekas pedang?

564
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
Bekas pedang apa?

565
00:37:33,072 --> 00:37:35,793
Kami menemukan dinding di rumah bibiku
yang dipenuhi bekas pedang.

566
00:37:35,873 --> 00:37:37,393
Bekas pedang seorang ahli pedang.

567
00:37:39,032 --> 00:37:42,198
Sepertinya hakim Xiangyang
saat itu cukup licik.

568
00:37:43,512 --> 00:37:45,552
Jika bekas pedang itu
disebutkan dalam berkas,

569
00:37:45,793 --> 00:37:47,136
itu akan membantah klaim

570
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
Jin Xue Wen membunuh bibimu
dengan belati.

571
00:37:49,713 --> 00:37:51,278
Jadi, mereka menghapusnya.

572
00:37:53,873 --> 00:37:57,032
Sejujurnya, menyanggah kesaksian Xu An
seharusnya tak sulit.

573
00:37:58,032 --> 00:38:00,215
Kita hanya perlu
menanyai Nyonya Jiao lagi.

574
00:38:01,112 --> 00:38:03,889
Tapi untuk Tang Ji, mungkin kita
tak akan dapat apa pun darinya lagi.

575
00:38:03,913 --> 00:38:06,815
Pada titik ini, dia kemungkinan besar
juga tak memercayai Tang.

576
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Ming Zhu Er,

577
00:38:15,499 --> 00:38:18,639
apa kalian berdua ingat
ucapan pemburu itu pada kita?

578
00:38:23,472 --> 00:38:25,999
Walau memang ada beberapa pasangan nekat

579
00:38:26,353 --> 00:38:28,793
yang berani menyelinap ke pegunungan.

580
00:38:29,433 --> 00:38:30,873
Hujan atau panas,
tak ada yang menghentikan mereka.

581
00:38:31,672 --> 00:38:32,672
Bagaimana jika

582
00:38:34,192 --> 00:38:36,238
dia tak bercanda?

583
00:38:37,992 --> 00:38:39,512
Pasangan muda
yang disebutkan pemburu itu,

584
00:38:39,642 --> 00:38:41,402
mungkinkah mereka orang yang sama
dengan yang dilihat Jin Xue Wen?

585
00:38:41,913 --> 00:38:43,238
Tang Ji dan wanita berbaju putih itu?

586
00:38:44,353 --> 00:38:46,758
Kita perlu menemui pemburu itu lagi.

587
00:38:50,913 --> 00:38:54,559
Aku pernah bertemu pria dan wanita itu
bersama-sama beberapa kali sebelumnya.

588
00:38:55,433 --> 00:38:59,152
Mereka biasa bertemu secara diam-diam
di paviliun di lembah gunung itu.

589
00:38:59,913 --> 00:39:02,392
Mereka berdua benar-benar mencari mati.

590
00:39:02,472 --> 00:39:04,176
Saat itu, semua orang yang sakit parah

591
00:39:04,256 --> 00:39:05,959
diusir ke pegunungan.

592
00:39:06,592 --> 00:39:10,072
Bahkan aku sedang berkemas
dan bersiap untuk turun gunung,

593
00:39:10,152 --> 00:39:12,959
tapi mereka berdua
masih berani datang ke sini.

594
00:39:33,992 --> 00:39:35,398
Seperti apa rupa pria itu?

595
00:39:36,592 --> 00:39:38,398
Sudah bertahun-tahun yang lalu.

596
00:39:38,512 --> 00:39:39,592
Aku tak ingat lagi.

597
00:39:39,672 --> 00:39:42,039
Bagaimana dengan wanitanya?
Apa kau ingat sesuatu tentang dia?

598
00:39:42,992 --> 00:39:45,718
Tentang dia, aku ingat sedikit.

599
00:39:45,992 --> 00:39:48,855
Setiap kali datang,
dia mengenakan cadar.

600
00:39:49,873 --> 00:39:51,313
Aku tak pernah
melihat wajahnya dengan jelas.

601
00:39:51,393 --> 00:39:53,278
Tapi dilihat dari cara dia berpakaian,

602
00:39:53,672 --> 00:39:55,312
jelas berasal dari keluarga kaya.

603
00:39:56,072 --> 00:39:57,519
Jika kau tak pernah melihat wajahnya,

604
00:39:57,793 --> 00:40:00,639
lalu bagaimana kau bisa yakin
itu wanita yang sama setiap kalinya?

605
00:40:00,833 --> 00:40:04,678
Karena setiap kali datang,
dia mengenakan gaun putih yang sama.

606
00:40:05,472 --> 00:40:08,592
Bagian bawahnya
disulam dengan kelopak bunga,

607
00:40:08,753 --> 00:40:11,113
seperti bunga berguguran
yang tersebar di lembah.

608
00:40:11,472 --> 00:40:13,919
Setiap kali bertemu pria itu,

609
00:40:14,152 --> 00:40:15,599
dia mengenakan gaun yang persis sama.

610
00:40:15,992 --> 00:40:18,919
Jika bukan dia, lalu siapa lagi?

611
00:40:22,273 --> 00:40:23,639
Medan di sini agak unik.

612
00:40:24,152 --> 00:40:27,313
Setiap musim semi, bunga bermekaran
di seluruh lembah dan sekitarnya.

613
00:40:27,393 --> 00:40:29,369
Lalu, di akhir musim semi,
angin kencang sering bertiup.

614
00:40:29,393 --> 00:40:32,198
Bunga-bunga yang berguguran tersapu
oleh angin dan memenuhi seluruh langit.

615
00:40:32,592 --> 00:40:34,512
Begitulah tempat itu
mendapatkan nama Lembah Feihua.

616
00:40:34,552 --> 00:40:37,273
Selain musim semi, saat orang datang
ke sini untuk menikmati pemandangan,

617
00:40:37,353 --> 00:40:38,608
hampir tak ada
yang mengunjungi tempat ini.

618
00:40:38,632 --> 00:40:40,632
Ini benar-benar tempat sempurna
untuk pertemuan rahasia.

619
00:40:41,393 --> 00:40:44,016
Tang Ji pasti tak mau mengakui
perselingkuhan itu di pengadilan,

620
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
itulah sebabnya dia bersikeras
tak pernah melihat kakakku.

621
00:40:46,873 --> 00:40:49,576
Dia mungkin mengandalkan fakta
tempat ini terpencil dan sepi.

622
00:40:49,793 --> 00:40:51,073
Selama dia menyangkal semuanya,

623
00:40:51,313 --> 00:40:52,496
tak ada yang akan mengungkapnya.

624
00:40:53,552 --> 00:40:56,198
Wanita itu kemungkinan besar
adalah penduduk lokal dari Xiangyang.

625
00:40:56,672 --> 00:40:59,633
Dia pasti pernah melihat pemandangan
bunga beterbangan di akhir musim semi,

626
00:40:59,713 --> 00:41:01,433
itulah sebabnya dia menyulam pola itu.

627
00:41:01,873 --> 00:41:02,873
Jika kita menemukannya,

628
00:41:03,072 --> 00:41:05,718
kebohongan Tang Ji akan terbongkar
dengan sendirinya.

629
00:41:05,953 --> 00:41:08,233
Tapi selain tahu
dia mengenakan pakaian putih,

630
00:41:08,313 --> 00:41:09,488
kita tak tahu apa-apa lagi tentang dia.

631
00:41:09,512 --> 00:41:10,806
Bagaimana kita bisa menemukannya?

632
00:41:11,592 --> 00:41:13,798
Pemburu itu bilang
tak muncul selama 15 tahun.

633
00:41:14,192 --> 00:41:15,712
Bagaimana jika dia benar-benar
tertular penyakit itu?

634
00:41:16,313 --> 00:41:17,496
Jangan hilang harapan dulu.

635
00:41:17,753 --> 00:41:19,959
Pola sulaman pada gaun itu
adalah petunjuk.

636
00:41:20,552 --> 00:41:23,079
Mari kita kembali dan bertanya-tanya
ke toko-toko sulaman.

637
00:41:28,072 --> 00:41:30,552
Jika kita bisa mengidentifikasi herba
yang dikumpulkan kakakku saat itu,

638
00:41:30,632 --> 00:41:32,718
itu juga akan membuktikan
dia tak mengarang cerita.

639
00:41:33,472 --> 00:41:34,793
Mari kita kembali ke rumah tua itu

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,088
dan memeriksa buku-buku medis
yang biasa dibaca kakakmu.

641
00:41:37,112 --> 00:41:40,496
Mungkin kita akan menemukan herba
yang hanya bisa diambil malam hari.

642
00:42:13,913 --> 00:42:16,033
Tuan Muda, buku-buku medis ini
masih bisa diselamatkan.

643
00:42:45,472 --> 00:42:46,496
Apa yang kau sembunyikan?

644
00:42:47,592 --> 00:42:49,318
Apa kau sedang melihat

645
00:42:49,632 --> 00:42:50,919
hal itu lagi?

646
00:42:51,072 --> 00:42:53,048
Kau sangat berpengetahuan
untuk anak seusiamu.

647
00:42:53,072 --> 00:42:55,592
Kapan kau akan berlatih
teknik jarummu dengan benar?

648
00:42:55,632 --> 00:42:57,432
Turnamen Suwen sudah hampir tiba.

649
00:42:57,512 --> 00:43:00,519
Seluruh klan akan hadir untuk menonton.

650
00:43:00,753 --> 00:43:02,193
Jangan mempermalukan dirimu sendiri.

651
00:43:02,273 --> 00:43:03,273
Bai,

652
00:43:03,400 --> 00:43:07,046
aku akan memenangkan juara pertama
di Turnamen Suwen.